轉自 新華網

11月30日，國(guó)家主席習近平在(zài)巴黎出(chū)席氣候變化巴黎大(dà)會開幕式并發表題爲(wéi / wèi)《攜手構建合作共赢、公平合理的(de)氣候變化治理機制》的(de)重要(yào / yāo)講話。新華社記者 黃敬文 攝

　　新華網巴黎11月30日電  國(guó)家主席習近平30日在(zài)巴黎出(chū)席氣候變化巴黎大(dà)會開幕式并發表題爲(wéi / wèi)《攜手構建合作共赢、公平合理的(de)氣候變化治理機制》的(de)重要(yào / yāo)講話。講話全文如下：

攜手構建合作共赢、公平合理的(de)氣候變化治理機制

——在(zài)氣候變化巴黎大(dà)會開幕式上(shàng)的(de)講話

（2015年11月30日，巴黎）

中華人(rén)民共和(hé / huò)國(guó)主席　習近平

尊敬的(de)奧朗德總統，

尊敬的(de)各位同事，

女士們，先生們，朋友們：

　　今天，我們齊聚巴黎，出(chū)席聯合國(guó)氣候變化巴黎大(dà)會開幕式。這(zhè)表明，恐怖主義阻擋不(bù)了(le／liǎo)全人(rén)類應對氣候變化、追求美好未來(lái)的(de)進程。借此機會，我願向法國(guó)人(rén)民緻以(yǐ)誠摯的(de)慰問，同時(shí)對奧朗德總統和(hé / huò)法國(guó)政府爲(wéi / wèi)這(zhè)次大(dà)會召開所作的(de)精心籌備表示感謝。

　　《聯合國(guó)氣候變化框架公約》生效20多年來(lái)，在(zài)各方共同努力下，全球應對氣候變化工作取得積極進展，但仍面臨許多困難和(hé / huò)挑戰。巴黎大(dà)會正是(shì)爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)加強公約實施，達成一(yī / yì ／yí)個(gè)全面、均衡、有力度、有約束力的(de)氣候變化協議，提出(chū)公平、合理、有效的(de)全球應對氣候變化解決方案，探索人(rén)類可持續的(de)發展路徑和(hé / huò)治理模式。法國(guó)作家雨果說(shuō)：“最大(dà)的(de)決心會産生最高的(de)智慧。”我相信，隻要(yào / yāo)各方展現誠意、堅定信心、齊心協力，巴黎大(dà)會一(yī / yì ／yí)定能夠取得令人(rén)滿意的(de)成果，不(bù)辜負國(guó)際社會的(de)熱切期盼。

　　尊敬的(de)各位同事，女士們、先生們！

　　一(yī / yì ／yí)份成功的(de)國(guó)際協議既要(yào / yāo)解決當下矛盾，更要(yào / yāo)引領未來(lái)。巴黎協議應該着眼于(yú)強化2020年後全球應對氣候變化行動，也(yě)要(yào / yāo)爲(wéi / wèi)推動全球更好實現可持續發展注入動力。

　　——巴黎協議應該有利于(yú)實現公約目标，引領綠色發展。協議應該遵循公約原則和(hé / huò)規定，推進公約全面有效實施。既要(yào / yāo)有效控制大(dà)氣溫室氣體濃度上(shàng)升，又要(yào / yāo)建立利益導向和(hé / huò)激勵機制，推動各國(guó)走向綠色循環低碳發展，實現經濟發展和(hé / huò)應對氣候變化雙赢。

　　——巴黎協議應該有利于(yú)凝聚全球力量，鼓勵廣泛參與。協議應該在(zài)制度安排上(shàng)促使各國(guó)同舟共濟、共同努力。除各國(guó)政府，還應該調動企業、非政府組織等全社會資源參與國(guó)際合作進程，提高公衆意識，形成合力。

　　——巴黎協議應該有利于(yú)加大(dà)投入，強化行動保障。獲取資金技術支持、提高應對能力是(shì)發展中國(guó)家實施應對氣候變化行動的(de)前提。發達國(guó)家應該落實到(dào)2020年每年動員1000億美元的(de)承諾，2020年後向發展中國(guó)家提供更加強有力的(de)資金支持。此外，還應該向發展中國(guó)家轉讓氣候友好型技術，幫助其發展綠色經濟。

　　——巴黎協議應該有利于(yú)照顧各國(guó)國(guó)情，講求務實有效。應該尊重各國(guó)特别是(shì)發展中國(guó)家在(zài)國(guó)内政策、能力建設、經濟結構方面的(de)差異，不(bù)搞一(yī / yì ／yí)刀切。應對氣候變化不(bù)應該妨礙發展中國(guó)家消除貧困、提高人(rén)民生活水平的(de)合理需求。要(yào / yāo)照顧發展中國(guó)家的(de)特殊困難。

　　尊敬的(de)各位同事，女士們、先生們！

　　巴黎協議不(bù)是(shì)終點，而(ér)是(shì)新的(de)起點。作爲(wéi / wèi)全球治理的(de)一(yī / yì ／yí)個(gè)重要(yào / yāo)領域，應對氣候變化的(de)全球努力是(shì)一(yī / yì ／yí)面鏡子(zǐ)，給我們思考和(hé / huò)探索未來(lái)全球治理模式、推動建設人(rén)類命運共同體帶來(lái)寶貴啓示。

　　——我們應該創造一(yī / yì ／yí)個(gè)各盡所能、合作共赢的(de)未來(lái)。對氣候變化等全球性問題，如果抱着功利主義的(de)思維，希望多占點便宜、少承擔點責任，最終将是(shì)損人(rén)不(bù)利己。巴黎大(dà)會應該擯棄“零和(hé / huò)博弈”狹隘思維，推動各國(guó)尤其是(shì)發達國(guó)家多一(yī / yì ／yí)點共享、多一(yī / yì ／yí)點擔當，實現互惠共赢。

　　——我們應該創造一(yī / yì ／yí)個(gè)奉行法治、公平正義的(de)未來(lái)。要(yào / yāo)提高國(guó)際法在(zài)全球治理中的(de)地(dì / de)位和(hé / huò)作用，确保國(guó)際規則有效遵守和(hé / huò)實施，堅持民主、平等、正義，建設國(guó)際法治。發達國(guó)家和(hé / huò)發展中國(guó)家的(de)曆史責任、發展階段、應對能力都不(bù)同，共同但有區别的(de)責任原則不(bù)僅沒有過時(shí)，而(ér)且應該得到(dào)遵守。

　　——我們應該創造一(yī / yì ／yí)個(gè)包容互鑒、共同發展的(de)未來(lái)。面對全球性挑戰，各國(guó)應該加強對話，交流學習最佳實踐，取長補短，在(zài)相互借鑒中實現共同發展，惠及全體人(rén)民。同時(shí)，要(yào / yāo)倡導和(hé / huò)而(ér)不(bù)同，允許各國(guó)尋找最适合本國(guó)國(guó)情的(de)應對之(zhī)策。

　　尊敬的(de)各位同事，女士們、先生們！

　　中國(guó)一(yī / yì ／yí)直是(shì)全球應對氣候變化事業的(de)積極參與者，有誠意、有決心爲(wéi / wèi)巴黎大(dà)會成功作出(chū)自己的(de)貢獻。

　　過去幾十年來(lái)，中國(guó)經濟快速發展，人(rén)民生活發生了(le／liǎo)深刻變化，但也(yě)承擔了(le／liǎo)資源環境方面的(de)代價。鑒往知來(lái)，中國(guó)正在(zài)大(dà)力推進生态文明建設，推動綠色循環低碳發展。中國(guó)把應對氣候變化融入國(guó)家經濟社會發展中長期規劃，堅持減緩和(hé / huò)适應氣候變化并重，通過法律、行政、技術、市場等多種手段，全力推進各項工作。中國(guó)可再生能源裝機容量占全球總量的(de)24%，新增裝機占全球增量的(de)42%。中國(guó)是(shì)世界節能和(hé / huò)利用新能源、可再生能源第一(yī / yì ／yí)大(dà)國(guó)。

　　“萬物各得其和(hé / huò)以(yǐ)生，各得其養以(yǐ)成。”中華文明曆來(lái)強調天人(rén)合一(yī / yì ／yí)、尊重自然。面向未來(lái)，中國(guó)将把生态文明建設作爲(wéi / wèi)“十三五”規劃重要(yào / yāo)内容，落實創新、協調、綠色、開放、共享的(de)發展理念，通過科技創新和(hé / huò)體制機制創新，實施優化産業結構、構建低碳能源體系、發展綠色建築和(hé / huò)低碳交通、建立全國(guó)碳排放交易市場等一(yī / yì ／yí)系列政策措施，形成人(rén)和(hé / huò)自然和(hé / huò)諧發展現代化建設新格局。中國(guó)在(zài)“國(guó)家自主貢獻”中提出(chū)将于(yú)2030年左右使二氧化碳排放達到(dào)峰值并争取盡早實現，2030年單位國(guó)内生産總值二氧化碳排放比2005年下降60%－65%，非化石能源占一(yī / yì ／yí)次能源消費比重達到(dào)20%左右，森林蓄積量比2005年增加45億立方米左右。雖然需要(yào / yāo)付出(chū)艱苦的(de)努力，但我們有信心和(hé / huò)決心實現我們的(de)承諾。

　　中國(guó)堅持正确義利觀，積極參與氣候變化國(guó)際合作。多年來(lái)，中國(guó)政府認真落實氣候變化領域南南合作政策承諾，支持發展中國(guó)家特别是(shì)最不(bù)發達國(guó)家、内陸發展中國(guó)家、小島嶼發展中國(guó)家應對氣候變化挑戰。爲(wéi / wèi)加大(dà)支持力度，中國(guó)在(zài)今年9月宣布設立200億元人(rén)民币的(de)中國(guó)氣候變化南南合作基金。中國(guó)将于(yú)明年啓動在(zài)發展中國(guó)家開展10個(gè)低碳示範區、100個(gè)減緩和(hé / huò)适應氣候變化項目及1000個(gè)應對氣候變化培訓名額的(de)合作項目，繼續推進清潔能源、防災減災、生态保護、氣候适應型農業、低碳智慧型城市建設等領域的(de)國(guó)際合作，并幫助他(tā)們提高融資能力。

　　尊敬的(de)各位同事，女士們、先生們！

　　應對氣候變化是(shì)人(rén)類共同的(de)事業，世界的(de)目光正聚焦于(yú)巴黎。讓我們攜手努力，爲(wéi / wèi)推動建立公平有效的(de)全球應對氣候變化機制、實現更高水平全球可持續發展、構建合作共赢的(de)國(guó)際關系作出(chū)貢獻！

　　謝謝大(dà)家。